Can't see paths inside monster areas.

After downloading the latest patch, I can’t see the paths going through monster areas.

For example:
while I’m in the interaction menu, the paths are visible just fine:

but when I select the paths menu, all paths inside monster areas just disappear, which makes it very difficult to edit them or place new ones:

I fell like all paths should be visible, when the paths menu is selected.
Maybe I’m the only one having this problem, in that case it would be nice if someone could explain how to fix this.

Ah, I seem to have broken that recently! I’m putting a fix in now. Next ‘test’ build will get this fix!