Audio Routing issues

Good day lads!

Is there any way to route the games audio through mixing software?
I have been trying to use both system settings and ear trumpet to feed the game audio through my audio mixing software and it will not cooperate.

Even after restarting the game multiple times the audio cannot be independantly controlled through any of the channels I have set the audio to route through.
It appears the sound locks itself to whatever the system output is at the time and I cannot change it while the game itself is running, like if I want to swap from speakers to headphones mid playing for example.

Any suggestions?

Thanks!